Florestar o guarda-costas
- 30 de abril de 2007|
- 8h57|
Tweet este Post
- Por Renato Cruz
Acho que a placa acima tinha como objetivo dizer “Você e eu juntos protegemos as plantas”, ou alguma coisa parecida, no lugar de “florestamos o guarda-costas”. Mas não tenho certeza. Tirei a foto aqui em Shenzhen, na China.
Tópicos relacionados
-
30/04/2007 - 17:36 Enviado por: Rodrigo
hhahahahaha impressionante!!
Não é só no Brasil que temos esse tipo de placa “pitoresca”, por assim dizer =] -
30/04/2007 - 18:49 Enviado por: Paulo Bueno
Uma placa com um cara agachado atrás da plantinha… vou começar a usar o termo “florestar o guarda-costas” a partir de hoje.
-
01/05/2007 - 04:17 Enviado por: Eliane
Ai que gracinha o chinês (não foi pra fazer piada ?).
-
01/05/2007 - 04:20 Enviado por: Eliane
eles confundiram guarda-florestal com guarda-costas,e depois misturaram as bolas.
-
03/05/2007 - 10:51 Enviado por: Soares e Lima eventos
Aliás, tratando-se de alimentação, o paladar brasileiro está adequado aos nossos padrões. Existe matérias que indicam inclusive que, alimentar-se “diferente” pode causar reações constrangedoras no nosso organismo.
-
07/05/2007 - 19:01 Enviado por: Anônimo
EXCELENTE!!!!! a placa sobreviveu á limpa que fizeram para as olimpíadas de pequim, tiraram várias placas com deslizes verbaius….muito bom
-
09/05/2007 - 18:50 Enviado por: Alvin
It can be better interpreted as “Together we can be protectors of the forest!”
-
09/05/2007 - 20:50 Enviado por: Xzopaiz
You and I should join together and beome fighters to safeguard our green campaign.
-
09/05/2007 - 20:57 Enviado por: Costi
hah.. it makes me remind that,a picture shows a super market in China called “dry vegetable” the “f*** vegetable”,because of the same charac “干” has two different meaning.
-
10/05/2007 - 09:48 Enviado por: Anônimo
Xzopaiz, the literal translation is still bizarre. Thank you all.
-
10/05/2007 - 12:28 Enviado por: David Kaspar
Some more Engrish
- No public Twitter messages.
- A crise na terra dos reis
- Adriana Carranca
- Adv. de Defesa
- Alexandre Matias
- Alvaro Siviero
- Andrei Netto
- Antero Greco
- Ariel Palacios
- Arquivo Estado
- BOB
- Bate-pronto
- Blog da Garoa
- Blog do Caju
- Boulevard
- Ciência Diária
- Cláudia Trevisan
- Coluna do Ming
- Combate Rock
- Consumidor Verde
- Conversa de bicho
- Correr por aí
- Cristina Padiglione
- Curiocidade
- Daniel Gonzales
- Daniel de Barros
- Daniela Milanese
- David Pogue
- De$complicador
- Dener Giovanini
- Denise Chrispim Marin
- Dentro da rede
- Economia Podcast
- Edison Veiga
- Edmundo Leite
- Em foca
- Entenda seu IR
- Estadinho
- Ethevaldo Siqueira
- Executivo S.A.
- Fabio Bonini
- Fernando Dantas
- Fernando Gabeira
- Flávia Guerra
- Folia nota 10
- Força de Expressão
- Gustavo Chacra
- Herton Escobar
- Jamil Chade
- Jornal do Carro
- José Paulo Kupfer
- José R. Toledo
- João Bosco Rabello
- João Luiz Sampaio
- LOL
- Livio Oricchio
- Luiz Américo
- Luiz Carlos Merten
- Luiz Horta
- Luiz Zanin
- Lúcia Guimarães
- Macaco elétrico
- Marcelo R. Paiva
- Marcos Guterman
- Moda
- Mural dos Concursos
- Nhom
- Nina Lemos
- No azul
- Nuestra América
- Olhar sobre mundo
- Paladar
- Patrícia Palumbo
- Paul Krugman
- Personal nerd
- Ponto Edu
- Que Mario?
- Quiroga
- Radar Científico
- Radar Cultural
- Radar Econômico
- Radar Global
- Radar Imobiliário
- Radar Político
- Radar Tecnológico
- Radar do Emprego
- Reclames do Estadão
- Renato Cruz
- Ricardo Chapola
- Ricardo Guerra
- Ricardo Lombardi
- Robson Morelli
- Rodrigo Martins
- Rolf Kuntz
- Rotina de estudante
- Sempre à mão
- Seu Dinheiro
- Sonia Racy
- Sua Chance
- Sua oportunidade
- Séries de TV
- TV & Lazer
- TV sem TV
- Tatiana Dias
- Try rugby
- Trágico e Cômico
- Trânsito
- Tutty Vasques
- Ubiratan Brasil
- Viagem
- Vias Alterlativas
- Wagner Vilaron
- Wilson Baldini Jr.
Deixe um comentário: