Os mil e um nomes de Kadafi - Radar Global - Estadao.com.br
ir para o conteúdo
Webmail
 • 

Agora no Estadão

Radar Global

CURIOSIDADES, Protestos no mundo islâmico
23.fevereiro.2011 19:51:49

Os mil e um nomes de Kadafi

Muamar Kadafi está morto – leia as informações AO VIVO

A gente chama de Kadafi. A concorrência, de Gaddafi. O New York Times usa Qaddafi. Tem agência de notícia que usa Gadhafi. Na imprensa brasileira, também se lê Kadhafi. A rede de TV ABC, dos EUA, listou 112 maneiras diferentes  de chamar o famigerado ditador líbio. Mas, afinal, qual é a maneira certa de escrever o nome do sujeito?

Depende. A confusão toda começa com o desafio de transpor os fonemas de um alfabeto para outro. Problemas parecidos acontecem com o japonês, o chinês e outras línguas que usam notações diferentes do nosso bom e velho ‘de A a Z’. É o caso do árabe de Kadafi. Ou Gaddafi.  Enfim.

De acordo com o professor de língua árabe Mamede Jarouche, do departamento de Línguas Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP), a confusão vem dos fonemas desse idioma que não existem em português. Quando a transliteração do alfabeto árabe para o latino é feita, adaptações são necessárias.

Vamos lá. Primeira sílaba. O fonema da primeira letra do nome de Kadafi é uma consoante uvular. Algo como um ‘Q’ seguido de um som aspirado no fundo da garganta , muito difícil de ser pronunciado para quem fala português. “É algo entre o nosso ‘K’ e o ‘Q’. Mas na nossa o ‘Q’ sem ser seguido de ‘U’ fica estranho. Por isso alguns usam o ‘K’”, diz Jarouche.

Muito bem. Próxima sílaba. O ‘D’ do nome de Kadafi, em árabe, tem um som próximo ao ‘th’ do inglês (como em ‘the’- aquele som que todo mundo penou para aprender na aula de inglês). Segundo a professora Sana Abou Jubran, também da FFLCH/USP, esse som geralmente é transliterado para o alfabeto latino como um ‘D’ dobrado, apesar deste dígrafo não existir em português.

Última sílaba. ‘Fi’. Essa não tem diferença. Mas e quem escreve com dois efes (Kadhaffi)?  “Quem escreve assim não sabe nada. Tá errado”, brinca o professor Jarouche.

De acordo com a professora Sana, mesmo o primeiro nome do ditador – Muamar – tem peculiaridades fonéticas. “Entre o ‘Mu’ e o ‘A’ existe um som que não existe no alfabeto latino. Às vezes é representado por um apóstrofe. A segunda parte do nome, seria representada com duas letras ‘M’ . Assim temos:  ”Mu’ammar Qaddafi’.

É esse o certo? Ainda não. No dialeto árabe usado na Líbia, a tal da consoante uvular tem som de ‘G’. Daí muitos veículos usarem Gaddafi. No árabe padrão – mais clássico, utilizado na ciência e na literatura – o tal fonema do ‘Q aspirado’ é o correto. Além do nome e do prenome, Kadafi, como a maioria dos árabes, tem um artigo entre os dois, apesar dele ter sido limado na maior parte das grafias adotadas no Ocidente. ” Seria al-Qaddafi na versão padrão, ou el-Gaddafi, no dialeto”, explica a Sana.

Mas, afinal de contas, o que quer dizer o nome do ditador em árabe? O professor Jarouche explica: ” No árabe, todo substantivo deriva de um verbo. Kadafi quer dizer aquele que dispara, ou o disparador. E tem um significado mais chulo também…”.

Em um momento como este, no qual o ditador ordenou ataques aéreos contra a população civil para aferrar-se ao poder, não deixa de ser cruelmente irônico.  Mu’ammar al-Qaddafi, Mu’ammar el-Gaddafi ou Muamar Kadafi, como nos recomenda o manual de redação do Estado, poderia ser traduzido simplesmente como ‘facínora’.

Posts relacionados

Posts Relacionados

Posts relacionados

Comentários (65)| Comente!

65 Comentários Comente também

Acompanhe

Estadão no Facebook

Comentários recentes

Arquivos

Seções

Tags

África 11 de Setembro Afeganistão Al-Qaeda Alemanha Argentina Barack Obama (EUA) Brasil Chile China Colômbia Cuba Dilma Rousseff (Brasil) Egito eleições eleições nos EUA Espanha Estados Unidos EUA Europa França Grã-Bretanha Hugo Chávez (Venezuela) Irã Iraque Israel Itália Japão Líbia Muamar Kadafi Nova York Obama ONU Oriente Médio palestinos primavera árabe protestos Rússia repercussão terremoto terrorismo Venezuela VISÃO GLOBAL websfera World Trade Center

Blogs da equipe de Inter

Mais da Inter

Nós lemos

Siga-nos no Twitter

TODOS OS BLOGS DO ESTADÃO
Fechar

Para continuar lendo o Estadão, faça já o seu cadastro. É rápido e fácil.

Seus dados serão guardados de forma segura e não serão compartilhados.

Quero me cadastrar Sou assinante Já sou cadastrado
Quero assinar o Estadão Quero entender melhor
SOU ASSINANTE - ACESSO
Esqueci minha senha
Quero entender melhor
JÁ SOU CADASTRADO

Utilize os mesmos login e senha já cadastrados anteriormente no Estadão.

Esqueci minha senha
Quero entender melhor
QUERO CRIAR MEU LOGIN

Se você é assinante do Jornal impresso, preencha os dados abaixo e cadastre-se para criar seu login e senha.

Quero assinar o Estadão Quero entender melhor
ESQUECI MINHA SENHA

Quero assinar o Estadão Quero entender melhor
QUERO ME CADASTRAR

Cadastre-se já e tenha acesso total ao conteúdo do site do Estadão. Seus dados serão guardados com total segurança e sigilo.

Quero assinar o Estadão Quero entender melhor
CADASTRO REALIZADO

Em instantes, você receberá uma mensagem no e-mail .
Clique no link fornecido e crie sua senha.


Importante!
Caso você não receba o e-mail, verifique se o filtro anti-spam do seu e-mail está ativado.

Quero entender melhor
QUERO ME CADASTRAR

Estamos atualizando nosso cadastro, por favor confirme os dados abaixo.

Quero assinar o Estadão Quero entender melhor