•

Blogs

Agora no Estadão

Aprovada a extradição de Julian Assange para a Suécia

Japão pede que embaixador sírio em Tóquio deixe o país

J5, da JAC, desafia concorrentes, mas perde

Uso de bicicleta cresce 300% e vira alternativa no Rio

Seleção reencontra os EUA após quase dois anos

Crônica

23.novembro.2009 12:43:54

Blogger blogging on a blog

Estava voltando ontem do Rio pela DUTRA. Quando passo um caminhão, leio na sua lona LOGÍSTICA.

Comento com Raquel, a minha carona: “Agora não é mais transportadora, é logística. As empresas de transporte levam mercadorias de uma forma lógica. Os motoristas passam meses no treinamento lendo Aristóteles, discutindo entre si todos os tratados de sua teoria…”

Comentamos esse barroquismo cafona de usar palavras difíceis para coisas simples que o brasileiro adora.

Então, ela me contou que as manicures mais chiques agora não são mais MANICURE, mas DESIGN DE UNHAS. Fala sério…

Continuei a viagem em silêncio, imaginando tornar os nomes de algumas profissões mais glamourosos, ou melhor, metidos a besta, mesmo.

EMPREGADA DOMÉSTICA: COACH DO LAR

FAXINEIRA: LAYOUT CARE

GOVERNANTA: HOUSING CEO

BABÁ: JUNIOR CEO

PORTEIRO: VISITING SELECTION

ZELADOR: VISITING SELECTION DEPUTY

TAXISTA: PERSONAL DRIVER TERAPEUTA

PROSTITUTA: LOVER REPLACEMENT

TRAVESTI: LOVER OPTIONAL CHANGEMENT

FRENTISTA: PERSONAL FUEL CARE

LEÃO DE CHÁCARA: INCONVENIENCE ELIMINATOR

CAIXA DE SUPERMERCADO: FINDING PRICES HELPER

FEIRANTE: COACH DE ALIMENTAÇÃO

FLANELINHA: PERSONAL CAR SECURITY

COBRADOR: BUS COLECTOR

CHAPEIRO: TOAST CARE

+++

Aliás, minha viagem, que costuma durar 6 horas parando, durou 9. Volta do feriadão. Quanto carro…

Filosofei. A indústria automobilística nunca vendeu tanto carro no Brasil. Milhares são emplacados por dia. Do tiozinho à sobrinha, tá todo mundo de carro novo.

No entanto, o traçado da DUTRA é o mesmo desde a sua inauguração na década de 40. E continuam apenas as duas faixas ligando as duas maiores cidades do País. Concluí. Não cabe.

Se cada carro sai da loja pagando dezenas de impostos, e o comprador paga anualmente IPVA, esse dinheiro deveria servir para garantir que o mesmo circule por aí. Se não, é melhor parar de fabricá-los, não?

Isso sim é logística.

DRIVER SHIT THINKER

Bem, paulistas têm as estradas estaduais. Podemos deixar a DUTRA em Taubaté e voltar pela CARVALHO PINTO, estrada moderna, segura, bonitona, astral…

Que só tem UM posto de gasolina em todo o seu traçado. UM. Com um FRANGO ASSADO meia boca.

Outro posto? Só na TRABALHADORES, chegando em São Paulo.

Bem… Ontem, fim da tarde, conta aí: 30 minutos a fila do banheiro feminino.

Entrar para comer um franguinho com polenta? Esquece. A farofa se esparramava pelos acostamentos.

Vem cá? Tá difícil a licitação para a construção de mais postos? Ou é pra ferrar com a gente, mesmo?

comentários (20) | comente

Tweet
A + A -

20 Comentários Comente também

23/11/2009 - 15:08
Enviado por: Cida

Transitando no liso asfalto da minha ignorância, já perguntei a quem estava comigo sobre este novo texto nos caminhões. A resposta foi tão comprida e chata e insignificante para o meu mundinho que já esqueci o significado teórico.
Fala sério? Qual será a intenção?
Um beijo p vc…

responder este comentário denunciar abuso
23/11/2009 - 16:35
Enviado por: Camila

Só um Frango Assado?
Poxa, estrada sem Rancho da Pamonha, não é estrada! Coisa de quem só vai pra Minas e pra Ribeirão…rs

Quanto às profissões: Tu viaja na ideia né ..kkk
E “manicure”? vem de onde, teacher?

responder este comentário denunciar abuso
23/11/2009 - 16:58
Enviado por: tassia

Interessante o barroco desnecessário usado ultimamente, que não é só idiota, mas confunde quem não tem um mínimo de conhecimento na língua, e se tratando de Brasil, posso afirmar que é uma maioria.
No entanto, não compactuo com suas crianções, elas não são barrocas, são estrangeiristas, a única coisa feita foi “traduzir” para o inglês a profissão perceba que logista continua sendo uma palavra portuguesa (sem entrando em detalhes etmológicos) o mesmo vale pra design de unhas que apesar de “design” ainda manteve a palavra unha. Talvez algo que já vejo como: Emprega: Secretária do lar. Prostituta: Acompanhante.

Adoro seu blog e seus posts inspiram muito minhas aulas. Obrigada

responder este comentário denunciar abuso
23/11/2009 - 18:55
Enviado por: Maura, A Moura

Comento sobre minha infância com alguém. Não é preciso ser alguém conhecido de longa data. Seja lá quem for, o papo rendeu mais que 15 minutos, sem a obrigação de caçar assuntos na cachola, fluiu… lá vai Dona Maura trazer à tona um dos poucos momentos doce de sua infância. Não podendo escapar à história minha, digo que meu pai, na época, trabalhava na construção da Ferrovia do Aço. Por isso, até, escondíamos nos confins de Minas. Perguntam-me: “Ahhhh, seu pai era engenheiro?”. Respondo-lhes: Não, era pião mesmo!”.
Mania de brasileiro querer disfarçar aquilo que se deve sentir orgulho? Glamourizar? O escambau!
Moro numa rebimboca da parafuseta mesmo. Não num empreendimento imobiliário.

responder este comentário denunciar abuso
23/11/2009 - 18:58
Enviado por: Ana Márcia

Esse vocabulário há muito é chamado de tucanês. Certamente você sabe disso. Sai diariamente na crônica do Zé Simão.

responder este comentário denunciar abuso
23/11/2009 - 19:58
Enviado por: Bia

Marcelo,
Que bom que você que escreve bem melhor do que eu, também percebeu isto. O MONOPOLIO POSTO DO FRANGO ASSADO é uma vergonha, e não é só na Carvalho Pinto e nem só pq é feriado, toda vez que paro lá me sinto uma trouxa, você é mal atendido, a comida é péeeeeeeeeeessima e o lugar sujo!!!!!!!!Mas como não temos outra opção, agora levo a marmita de casa (afinal meus 02 troglofilhos comem de meia em meia hora) e a parada por lá só continua pois eles têm uma máquina de POKEMON, e isto as crianças gostam!!!!Bjo

responder este comentário denunciar abuso
23/11/2009 - 21:33
Enviado por: Mariana

Já veio para Campinas de ônibus? Só por Deus mesmo
Olha!! Assisti vc hoje no Canal Brasil, quase agorinha. Ficou bem legal a entrevista…
Legal ver vc falando coisas sérias, sem debochar de romances e das mulheres, me sinto menos ridícula kkkk
bjs

responder este comentário denunciar abuso
23/11/2009 - 21:47
Enviado por: Adriana

Adorei… aliás, sou Relações Públicas, o que muitos confundem com “LOVER REPLACEMENT”. Bj Adri

responder este comentário denunciar abuso
23/11/2009 - 22:37
Enviado por: Roberto

Marcelo, concordo com vc. Essa mania de renomear profissões, serviços, etc para ficarem mais chiques, beira o brega extremo. Coisa de pais-colônia. É claro que a língua é viva e democrática. Aportuguesar (essa é nova) palavras estrangeiras é comum, mas Americanisar (outra) palavras portuguesas é ridículo.

responder este comentário denunciar abuso
23/11/2009 - 23:19
Enviado por: Michelle

hahaha
aiai são cafonérrimas mesmo. dia desses me peguei pensando em uma nova denominação desse tipo. era boa. pena que esqueci.
essa mania que a gente tem de mudar sempre o nome das coisas, vai entender.

credo! 9h dentro de um carro no calorão q tem feito?! com um único posto de parada(abarrotado!)?! não quero nem imaginar o bom humor do cidadão.

abraço.

responder este comentário denunciar abuso
23/11/2009 - 23:36
Enviado por: Sr. N

Fala Marcelo!

Td certo?

Sei que nao tem a ver com o texto, mas acabei de assistir um filme na tevê a cabo e acho que pode te interessar.

É sobre um cara que ficou surdo na guerra do vietna e passa a lutar pelos direitos dos deficientes. Baseado em fatos reais, chegando até a influenciar na criação da lei dos deficientes em 1990. Chama-se Poder da Esperança.

Fica a dica.

Abraço!

responder este comentário denunciar abuso
24/11/2009 - 03:25
Enviado por: Yra doce.

Que alegria poder ler e participar!!
Diferente de quando assistia o Fanzine na TV.Cultura
com meu filhote que na época era adolescente.
Passado esse tempo todo,ele ‘partiu’,vc.’sumiu’ rsrs,
para mim,claro….
Sabe…tenho um Escort 87…não quis aumentar a frota dos novos.
O antigo está em perfeito estado de conservação,e morando no interior…quase não viajo mais.
Fiquei contente ao encontrar vc.aqui.

responder este comentário denunciar abuso
24/11/2009 - 05:29
Enviado por: Yra doce.

Não sei a que hrs.aqui cheguei.Mas são quase 5.30 do dia 24.11.Estou indo…dormir.Ah..mas amnhã volto.E coincidência:meu marido leva e trás alimentos pelas estradas da região de Ribeirão Preto.E o Armazém que ‘guarda’ o que ele transporta,tem no nome a palavra:Logística.E mudando de assunto:vc.está me lembrando na fisionomia o Plinio Marcos.Outro tb.escritor,porém de ‘linhas diferentes’.O que acha?Um abraço fraternal.E até.

responder este comentário denunciar abuso
24/11/2009 - 10:00
Enviado por: D

O Frango Assado meia boca é o de Taubaté? Já abriu?

O modernismo que mais gosto é: OPERADOR DE FOTO COPIADORA.

responder este comentário denunciar abuso
24/11/2009 - 11:21
Enviado por: fabio

trabalhei na IBM e na HP, vendedores lá eles chamam de account mananger kkkk
só pq o salário é bom, mas a função é a mesma
os estágiarios e o pessoal de mkt, eram os únicos q zuavam os nomes, os e-mails q encaminhavam sempre era: “Bom dia, VENDEDORES” ou “Bom dia, Meninos (as) das vendas”
kkkkkk
muito bom, era vendedor mesmo, até falar account mananger dá sono
agora no caso da manicure é foda, minha mulher veio com este papo e eu fiquei boiando

responder este comentário denunciar abuso
25/11/2009 - 11:04
Enviado por: fernanda (nanica) jaques

“LEÃO DE CHÁCARA: INCONVENIENCE ELIMINATOR”

HAHAHAHAHAHAHAHA

Amay! Essa mania brasileira é equivalente para scripts de call center, onde o formalismo (que não existe fora das ligações, entre os atendentes, for sure) transforma o atendimento na coisa mais patética e irritante da prestação de serviços desse país.

Ah, eu também sou RP… e acho que trasnlatoring ficaria “company personal lier”. (Larguei, tô indo pro Jornalismo).

…

Me dói na alma cada vez que vejo esses n°s sobre a indústria automobilística. Isso é bem real aqui em POA: a cidade é do mesmo tamanho há trocentos anos (e não tem como ser maior) e o n° de carros é trocentas vezes maior que o primeiro planejamento urbano feito. Aliás, a população também.

Ahhhhhh morram todos (indigunei-me)!

responder este comentário denunciar abuso
25/11/2009 - 15:26
Enviado por: Daniela Vieira

É pra ferrar com a gente mesmo…
Uma vez eu estava indo de Guaratinguetá ao Rio de Janeiro. Também a dutra é do mesmo jeito. Não tem nenhum posto, nada de restaurantes, e o melhor: o banheiro é assim:
1- Por se tratar de um banheiro feminino, não podemos sentar.
2- A luz não acendia
3- Dava medo, pois só tinha caminhoneiro
4- A porta não fechava (porta de madeira beeeem acabadinha).
Aí minha mãe teve que ficar segurando a porta do banheiro, e quando fui fechar a porta, ela bateu no batente. Adivinhe?! A luz acendeu!
5- Tivemos que pagar 0,50 por aquela joça!
Acho que era por causa da mágica da luz acender quando batemos a porta!

responder este comentário denunciar abuso
18/03/2010 - 06:29
Enviado por: virginia bartolone miranda

ADOREI O LEÃO DE CHACARA….aiii essa coisa de nomes americanizado p funções profissionais é um pé ,falencia total na lingua portuguesa ,povo sem nome ,sem lingua ,sem patriaque adota qq coisa pra parecer primeiro mundo,ou chegar perto dos estadunidenses,afffff q brega!e olha aí outra função CHIC ….e personal stylist…affff personal closed -a famosa arrumadeira…ainnnnn q coisa de new rich,,hahahhahahha…
Bjo querido!

responder este comentário denunciar abuso
27/07/2010 - 00:33
Enviado por: TONY COSTA

Vc deve saber estes termos, ja que esteve por aqui, mas vamos la…..

EMPREGADA DOMÉSTICA: house maid
FAXINEIRA: house cleaner ( no vocabulario das Brazucas )
GOVERNANTA: HOUSING CEO, sei la Governess?
BABÁ: baby sitter
PORTEIRO: Bell captain, door man
ZELADOR: Super
TAXISTA: Cab Driver
PROSTITUTA: call girl, hooker ( Captain Hooker’s Girls, e de onde vem o nome )
TRAVESTI: Transsexual
FRENTISTA: Gas Boy, Station Attendant
LEÃO DE CHÁCARA:Bouncer
CAIXA DE SUPERMERCADO: cashier, store clerk
FEIRANTE: Green Grocer
FLANELINHA: Parking Attendant
COBRADOR: Fare collector
CHAPEIRO: ????????

responder este comentário denunciar abuso
18/11/2010 - 17:56
Enviado por: Carol

Sei lá, cada dia uma coisa nova por que não novas expressões ?

Gostei da Foto !

responder este comentário denunciar abuso