• 26/02/2010 - 15:23

  Enviado por: Luiz Henrique

  Obrigado pela excelente dica. Muito útil.

  responder este comentário denunciar abuso

• 26/02/2010 - 17:17

  Enviado por: Carlos

  Piza,
  O que me deixa ressabiado com relação a essas edições de banca são as traduções. Alguns anos atrás eu comprei alguns livros de uma coleção da Nova Cultural (acho que é alguma filiada da Abril) que não tinha créditos da tradução na maioria dos livros. Quando saiu a edição de “Lord Jim”, do Conrad, eu fui direto ler a passagem que considero a mais bela do livro, aquela em que Stein enfrenta os inimigos que lhe prepararam uma emboscada, sendo recompensado no final com a descoberta de uma borboleta rara. Qual não foi minha decepção ao perceber que essa passagem tinha sido limada da tradução! Também tinha sido mutilado a fala de Stein sobre o “elemento destrutivo interior”, fundamental para entender o livro, na minha opinião. Fiquei com reservas com relação à coleção inteira depois disso. Espero que essa coleção da Abril seja mas bem cuidade nesse aspecto. Os da L&PM pelo menos dão crédito ao tradutor, acho que dá para confiar mais. A propósito, há uma editora no mercado especializada em edições baratas de clássicos que tem sido acusada de plagiar traduções de outras editoras.

  responder este comentário denunciar abuso

• 26/02/2010 - 18:11

  Enviado por: ricardo

  Dostoievski…esse não tem nem o que comentar. Junto ao Kafka, são meus autores prediletos. Tá tudo ali, nos livros desses caras. A alma humana tá toda ali…

  responder este comentário denunciar abuso

• 26/02/2010 - 20:42

  Enviado por: Adair

  Piza,

  Tem algum link que divulgue a lista de livros que compõe a coleção?

  responder este comentário denunciar abuso

  • 26/02/2010 - 22:46

    Enviado por: jair

    http://www.classicosabrilcolecoes.com.br/

    responder este comentário denunciar abuso
• 26/02/2010 - 22:48

  Enviado por: Heloísa

  Daniel, gostaria saber sua opinião sobre a qualidade das traduções.

  responder este comentário denunciar abuso

  • 27/02/2010 - 09:12

    Enviado por: danielpiza

    Heloísa, por enquanto tenho comigo apenas a Divina Comédia e o Werther. A primeira é traduzida por Jorge Wanderley, um dos mais respeitados tradutores de Dante (ainda que eu ache que rebusca demais a linguagem, tirando a ordem direta sem necessidade muitas vezes), e o segundo por Leonardo César Lack, que meu alemão não tem autoridade para cotejar, embora a prosa flua muito bem em português. Ou seja, acredito que há um padrão mínimo de qualidade em toda a coleção, sim.

    responder este comentário denunciar abuso
• 27/02/2010 - 01:26

  Enviado por: Solange Gomes da Fonseca

  “Crime e Castigo”, é uma das obras mais importante desse escritor russo, pois sua historia trata da produçao literaria de sentimentos diversos e intensos humanos para os que a lê.

  O livro/romance, é considerado pelos criticos literatos, como o grande romance de todos os tempos. Pois, o romance por si so, ja nos mostra uma visao religiosa e existecial, com um foco predominante no proprio titulo: Crime e Castigo, onde a salvaçao por sofrimento nao impede de se comentar as questoes do socialismo e do niilismo.

  Vale a leitura ao livro!!!

  responder este comentário denunciar abuso

  • 27/02/2010 - 17:04

    Enviado por: ricardo

    Infelizmente não li o “Crime e Castigo”. Li “mémorias do subsolo” e “Irmãos Karamazov”. Mas a impressão foi arrebatadora! Marcou tanto, que quando vejo alguém muito superficial, indico. Pra mim, Dostoievski é leitura fundamental. Abç!

    responder este comentário denunciar abuso
• 27/02/2010 - 12:15

  Enviado por: Maria de Lourdes Biagioni Santos

  Boa tarde, Daniel Piza,
  Muito bom. De repente pode-se fazer uma “festa” numa banca de jornal,na esquina de casa. No site da Livraria Cultura o “Coração das Trevas”, R$28,00; e Bras Cubas (242 págs em brochura),R$13,00

  responder este comentário denunciar abuso

• 28/02/2010 - 11:25

  Enviado por: carla

  Prefiro Irmãos Karamazov a Crime e Castigo. Mas é como preferir o “arrebatador” ao “perfeito”… Alguém sabe qual é a melhor edição/tradução de Hamlet?

  responder este comentário denunciar abuso

  • 28/02/2010 - 18:02

    Enviado por: jo lima

    Carla, pra mim a melhor tradução de Hamlet é a do Millor,pela LPM. É tradução feita pra ser encenada. Mas creio que nesta coleção será uma tradução nada teatral ( agora me foge o nome do tradutor ) , mas que, em compensação, fornece um monte de notas de rodapé com informações interessantes.

    responder este comentário denunciar abuso
  • 28/02/2010 - 23:10

    Enviado por: carla

    Obrigada, Jo!

    responder este comentário denunciar abuso
• 28/02/2010 - 14:15

  Enviado por: jo lima

  A Divina Comédia então está traduzida em versos? Pois na última vez que a abril lançou essa coleção – com capa azul – a Divina Comédia era numa versão em prosa.

  E a Ana Karenina que comprei não tinha a epígrafe.

  responder este comentário denunciar abuso

  • 28/02/2010 - 15:15

    Enviado por: danielpiza

    Em versos, sim, Jo.

    responder este comentário denunciar abuso
• 28/02/2010 - 18:00

  Enviado por: jo lima

  óTIMO. Vou dar uma olhada pra ver se é melhor que a tradução da editora 34.

  responder este comentário denunciar abuso

• 03/03/2010 - 17:51

  Enviado por: clelio

  Caro Piza, já estão todos os volumes nas bancas de Rio e SP? Ou você recebeu a coleção completa por ser jornalista do ramo?
  Você sabe se a tradução de Crime e Castigo é direta do Russo, ou se é daquelas feitas a partir do francês?
  Nós aqui de Curitiba teremos que esperar muito ainda pela coleção.
  Abraço

  responder este comentário denunciar abuso

  • 04/03/2010 - 07:33

    Enviado por: danielpiza

    Clelio, recebi os dois citados, Comédia e Werther, por ser do ramo. Mas vou comprar o Crime e Castigo para tirar a dúvida.

    responder este comentário denunciar abuso
• 04/03/2010 - 09:27

  Enviado por: Osmar Gazzoni Bastos

  Oi Cecilia
  Gostaria que voce viesse para o meu facebook e messenger.
  Se quiser, add me:
  osmar_gazzoni@hotmail.com
  Tante belle cose per te
  Kisses deep
  Abraço!
  Beijo carinhoso
  Sds.Osmar Gazzoni Bastos
  Vitória/ES/BR

  responder este comentário denunciar abuso

Deixe um comentário: ou Clique aqui para cancelar

Nome (obrigatório)

E-mail (não será publicado) (obrigatório)

Site

Digite o código acima: