ir para o conteúdo
Webmail
 • 

Agora no Estadão

Cláudia Trevisan

A catástrofe, Chinesisses
19.novembro.2009 12:50:17

Mr. Ao Ba Ma, I presume? No, Ou Ba Ma.

Em um sinal do grau de sensibilidade que marca a relação entre Estados Unidos e China, até a versão em chinês do nome do presidente norte-americano pode dar margem para controvérsia. A versão “Ao Ba Ma” é consagrada por Pequim e utilizada pela imprensa do país. Mas na véspera da visita do democrata à China, a Embaixada dos Estados Unidos começou a utilizar “Ou Ba Ma”, com o argumento de que a transliteração é mais próxima da pronúncia original do nome.

O problema é que “Ou Ba Ma” é a mesma versão adotada em Taiwan, a ilha que os chineses tratam como uma província rebelde e que tem nos Estados Unidos seu maior aliado. Ignorando a opção dos norte-americanos, Pequim e os 350 milhões de usuários da internet na China continuam a usar os caracteres que são lidos como “Ao Ba Ma”.

comentários (2) | comente

2 Comentários Comente também
  • 19/11/2009 - 13:30
    Enviado por: Fey

    Birra de país complexado é dose.
    Em tempo, foi hilário ver camisetas do “Oba Mao” (camisetas com gravuras de Obama vestindo uniforme de Mao) sendo vendidas.

    E depois os conservadores ficam fazendo tempestade num copo d’água só porque o Obama se curvou em frente a o imperador japonês.

    responder este comentário denunciar abuso

  • 19/11/2009 - 20:54
    Enviado por: Sarah Rebecca Alencar

    Que texto sem noção.. o q isso acrescenta a vida de um cidadão? pouco importa a pronuncia do nome desse referido ser la do outro lado do mundo.. Se ele sair de lá com algo positivi, a viagem ja terá valido a pena e esse texto continuará servindo pra porcaria nenhuma.. Procurem coisas mais construtivas, importantes e gerem conceito e opinião dos cidadãos.. sou estilista, leio td q vejo pra basear minhas ideias, mas um texto inutil desse… aff..

    responder este comentário denunciar abuso

Deixe um comentário:

Imagem CAPTCHA

Acompanhe

Comentários recentes

Arquivo

Seções

Tags

Banco Mundial Bancos Bo Xilai Brasil Câmbio Censura China Chongqing commodities Coreia do Norte Crescimento Dívida dólar Dalai lama desenvolvimento Economia Educação Estados Unidos EUA Fotos Google Hu Jintao Inflação Internet Investimentos Japão Liu xiaobo Minério de Ferro Monges Partido Comunista Pequim PIB Plano Quinquenal Prêmio Nobel da Paz Repressão Revolução do Jasmim Taiwan Tibete Trem de Alta Velocidade Tsunami Weibo Wen Jiabao Xangai Xinhua Yuan

Lista de Links

Blogs do Estadão