ir para o conteúdo
Webmail
 • 

Agora no Estadão

Cláudia Trevisan

A catástrofe
21.junho.2008 14:32:01

A irresistível pirataria

Comprar DVDs piratas está entre as diversões inescapáveis dos habitantes de Pequim. A cidade está cheia de lojas que parecem as vídeolocadoras do Brasil, mas ao invés de alugar, elas vendem os filmes. Os preços variam de R$ 2,50 a R$ 4,00, dependendo do lugar e da qualidade da cópia. Depois de jantar ontem, fui a uma loja de DVDs piratas em Sanlitun, um dos bairros boêmios de Pequim. Era quase meia-noite, o lugar estava cheio e a vendedora me disse que ele só fecharia às 5h.
No fundo da loja, no meio do corredor no qual os clientes passavam, a linha de montagem trabalhava a pleno vapor: um rapaz colocava o DVD em uma caixa preta e o passava a uma moça, que empurrava a embalagem dentro do invólucro que identificava o filme e dava ao produto uma aparência de autêntico _havia uma pilha de DVDs,caixas e embalagens entre eles. Em seguida, uma outra garota embrulhava a caixa em um plástico, que era selado com a ajuda de um ferro de passar roupa que estava à sua frente.
O resultado que vai parar nas prateleiras parece perfeito, ainda que todo mundo saiba que as cópias à venda são piratas. Ontem, comprei “Piaf” (ou “La Vie em Rose”) pelo equivalente a R$ 2,50, o que não paga nem a pipoca de um cinema no Brasil. A caixa com 44 filmes de Wood Allen custa um pouco mais que R$ 100. Ao lado dela, são vendidas as obras completas de Kubrick, Fellini, Hitchcock, Almodovar etc., por preços irrisórios.
As casas de DVDs piratas escapam à censura do governo chinês e vendem uma infinidade de filmes que não serão mostrados nos cinemas ou nas telas de TV do país. O mais novo hit é “Sex and the City”, para o qual muitas lojas fazem listas de espera entre seus clientes, em razão da grande demanda e a escassa oferta. Por incrível que pareça, o filme está proibido na China em razão do seu conteúdo demasiadamente sexual. “Lust, Caution”, de Ang Lee, também pode ser encontrado em qualquer loja de DVD, apesar de ter sido cortado e finalmente banido dos cinemas chineses.
Todos os seriados de TV norte-americanos de relativo sucesso podem ser comprados na China por um preço ridículo, apesar do fato de que quase nenhum deles tem autorização para ser mostrado na TV dentro do país. Nem mesmo o inofensivo “Friends” ganhou o aval da censura chinesa. Imagine “Nip, tuck” ou mesmo “Sex and the City”!
Claro que o baixo custo tem seu preço e muitos filmes vêm com problemas como legendas que não têm nenhuma relação com o que se passa na tela _o que significa que pertencem a outro filme_ ou legendas que correspondem ao que se vê na tela, mas contêm tantos erros de ortografia que acabam se transformando na atração da noite. Também há surpresas bizarras na apresentação dos produtos, como um DVD de “Sex and the City” que traz estampada a fotografia de quatro mulheres que NÃO são as atrizes da série.
Antes que eu seja acusada de apologia do crime, gostaria de dizer que a pirataria é absolutamente institucionalizada na China, com lojas instaladas em alguns dos melhores pontos comerciais da cidade. E ela está longe de se limitar aos DVDs. Mas isso é tema para outro blog…

comentários (25) | comente

25 Comentários Comente também
  • 22/06/2008 - 01:29
    Enviado por: Adolfo Ritz

    O veneno ocidental invadiu a China. Antes foi a guerra do ópio. Agora é o ópio de Hollywood.

    Pobre China!

    responder este comentário denunciar abuso

  • 22/06/2008 - 10:59
    Enviado por: Otavio

    …o empresário LAW KING CHONG, preso por corrupção…
    …vamos imaginar um brasileiro acusado de porte de intorpecente na China, ainda que usuário ?
    …brasileiro é flagrado vendendo drogas e vai para a cadeia, de onde só sairá daqui a 50 anos…
    entre o que vale e o que é pirata há uma enorme distância…
    de um certo modo vender ilusão parece ser o melhor dos negócios. o que se ganha em entretenimento é fabuloso. por isso a pirataria existe.

    responder este comentário denunciar abuso

  • 22/06/2008 - 11:50
    Enviado por: manuel francisco tolentino rodrigues

    A CHINA SO SABE VENDER PIRATAGEM E IMITAÇÕES GANHA O MUNDO COM A EXPLORAÇÃO DE SEUS TRABALHADORES E VENDA DE MERCADORIAS E IMITAÇÕES DE PRODUTOS DE OUTROS PAISES É MESMO UMA COISA MEDIOCRE.

    responder este comentário denunciar abuso

  • 22/06/2008 - 13:40
    Enviado por: Marcos de Luca Rothen

    Podem ter certeza que algum dia, e não vai demorar, eles também serão devorados pela pirataria!

    responder este comentário denunciar abuso

  • 22/06/2008 - 14:57
    Enviado por: Carlos Inoki

    Eles ja’ comecaram a provar de seu proprio veneno. Produtos pirateados com as marcas da Olimpiada de Pequim ja’ invadem as ruas e o mundo. Armani deve estar rindo de seu maison. :)

    responder este comentário denunciar abuso

  • 22/06/2008 - 14:57
    Enviado por: Carlos Inoki

    Eles ja’ comecaram a provar de seu proprio veneno. Produtos pirateados com as marcas da Olimpiada de Pequim ja’ invadem as ruas e o mundo. Armani deve estar rindo de seu maison. :)

    responder este comentário denunciar abuso

  • 22/06/2008 - 15:10
    Enviado por: IP

    Claudia,

    Vou ser sincero e direto: me incomoda demais ler seu blog. Sua visao de China eh de quem acabou de chegar no pais e esta ainda absorvida pelo o mais superficial dos choques culturais. Se sua missao “blogistica” for trazer “curiosidades” da China para um publico “midiatico”, sua missao esta completa. Caso contrario, sendo voce uma jornalista, acho que voce podia aprofundar na China, em termos de dinamica politica, social e cultural, considerando a historia milenar do pais, pois fora isso seu blog nao traz nada que um laowai regular nao tenha observado em Sanlitun…

    responder este comentário denunciar abuso

  • 22/06/2008 - 15:31
    Enviado por: Paulo

    Ola,
    ja morei na China, Japao, EUA e atualmente moro na Europa em uma cidade chamada Wroclaw.
    Achei a reportagem poderia ir um pouco mais a fundo na parte boa que a China tem a oferecer….Pirataria tem em qquer lugar, inclusive aqui na Europa tem um monte de “feirinhas” durante o final de semana…..e acreditem, promovido pela propria prefeitura local…eh quase uma pirataria legalizada….Mas ja que querem falar em pirataria e fazer um comparativo de quem eh pior (Brasil ou China), apenas posso dizer….os Chineses ao menos aprendem com isso. Foi pirateando, estudando o funcionamento de cada produto, etc…que eles conseguem hoje fabricar de parafuso a satelites e foguetes. O Brasil nao aprende nem quando faz coisas erradas…..eh impressionante ! Continuaremos a vender comodities para o mundo…..eh isso q nos resta….
    Acho melhor mudar o enfoque de suas reportagens senao voce vai ter que voltar rapidinho para o Brasil para fazer materia na 25 de Marco….rs….

    responder este comentário denunciar abuso

  • 22/06/2008 - 15:41
    Enviado por: Paulo

    Sugestao….
    pq voce nao faz uma reportagem sobre o sitema educacional da China ?
    Estive em algumas escolas na China e em uma delas eu vi criancas sem sapatos, sentados sobre caixotes de madeira estudando filosofia…..Nitidamente, eram criancas de familias muito pobres, mas estavam la…..fazendo a diferenca. E as nossas criancas ?…continuam aprendendo a danca da garrafa ????
    Aproveite a oportunidade e seu tempo para trazer um pouco de cultura ao povo do Brasil…..seria mais interessante, encher o ego vendo que outros podem ser piores que nos, nao serve pra nada….

    responder este comentário denunciar abuso

  • 22/06/2008 - 15:57
    Enviado por: Uber

    É tão institucionalizada que até CARROS PIRATAS eles fazem!

    responder este comentário denunciar abuso

  • 22/06/2008 - 17:36
    Enviado por: Marcio Gomes

    Infelizmente, a China padece do mesmo mal que o “resto do mundo”. Milhões que somente tem acesso a alguma cultura, ou entretenimento pelas vias informais. Populações inteiras que jamais consumiriam cinema, musica de qualidade e outros artes, hoje digitalizadas de outra forma.
    Me surpreende que a Claudia nao tenha descoberto isto no Brasil. Bastaria andar algumas quadras.
    O que me parece é que todos aceitam que estas obras ja cumpriram sua função econômica: render milhões de dólares através dos expectadores que pagam e exigem qualidade.
    Na “segunda-mão” cumprem outra função: o da inclusão cultural. Parte destes, serão adicionados ao primeiro grupo, ampliando e movimentando o negócio.

    responder este comentário denunciar abuso

  • 22/06/2008 - 17:40
    Enviado por: Ronaldo

    Será que um país que não combate a pirataria pode fazer parte da OMC? A China faz parte da OMC?

    responder este comentário denunciar abuso

  • 23/06/2008 - 06:38
    Enviado por: Fey

    Se eles instituem a pirataria de produtos de outras nações, pode-se instituir a pirataria de produtos chineses em contrapartida? (Certo que não teríamos muito oque piratear também deles)

    Além dessa incoerência ainda lí hoje a sua matéria sobre o presidente Hu Jintao “advocar” o confucionismo. Interessante, a mesma filosofia que o partido comunista dele, teimou em banir perseguir e executar quem a praticasse a poucas décadas atrás, agora está “fashion”.

    Hipocresia ou memória curta não é só um mal brasileiro aparentemente.

    responder este comentário denunciar abuso

  • 24/06/2008 - 18:10
    Enviado por: suen

    Cláudia, me incomoda também esse pensamento de “lei boa é aquela contra os outros, não contra mim”. Sei que vc não fez por mal, mas vc é formadora de opinião. As pessoas lêem seu blog, são influenciadas por suas opiniões, vc é jornalista. Não é ruim quando as pessoas adotam aquela postura de que “ah! jogo lixo no chão mesmo, todo mundo faz isso”? Pequenos atos do dia-a-dia somados não é o que formam nosso caráter? O que está por trás da pirataria? Trabalho escravo, não recolhimento de impostos, menos justiça social, o que mais? E aí? Não temos culpa mesmo? É assim?

    responder este comentário denunciar abuso

  • 24/06/2008 - 18:19
    Enviado por: Otavio

    …Cláudia, li alguns comentários e continuo achando graça nessa história de pirataria que na verdade é mais uma ilusão e meio de por todo mundo para trabalhar, não importando (muito) para que o contrabando drible a fiscalização e deixe parte da população ocupada em fugir da polícia…não tenho hábito de comprar produtos falsificados e confesso que os importados sem nota me da um certo mal estar.
    …a quem eu estaria enganando se o produto for mais barato e tiver defeito, que eu não possa trocar ?
    parece que todos nós gostariamos de ser infinitamente honestos e fiscalizar a vida do concorrente…para termos a certeza de que ele não está nos prejudicando.
    o que não devermos esquecer é que há uma competição forte. ou ganham eles ou ganhamos nós…
    as grandes marcas são de fato referência como objeto de desejo, as imitações são ilusões passageiras…
    assim como a fala do ministro MANTEGA…A inflação é passageira.
    alguns postos já estão vendendo gasolina com 56% de alcool diluido, isso é pirataria ou não é?
    quando as células tronco forem de fato uma solução para reparar doenças incuráveis, alguém vai piratea-las!
    a perfeição está quase ao nosso alcance. poucos a percebem. é só olharmos para o lugar que alguém ocupava e que hoje não existe…
    tudo é passageiro…
    um abraço.

    responder este comentário denunciar abuso

  • 24/06/2008 - 22:27
    Enviado por: claudiatrevisan

    Vejo que alguns leitores não têm uma visão clara da natureza deste blog e se referem aos posts como “reportagens”. As minhas reportagens são publicadas no jornal O Estado de S.Paulo e algumas são abertas a todos, como a sobre o confucionismo publicada na última segunda-feira. Quem tiver interesse, aí vai o link:

    http://www.estado.com.br/editorias/2008/06/23/int-1.93.9.20080623.10.1.xml

    No blog, eu falo de minhas experiências pessoais, discuto temas que julgo interessantes e tento mostrar um pouco do cotidiano chinês. Neste caso, falar da pirataria é inescapável, porque ela é absolutamente presente.

    Cláudia Trevisan

    responder este comentário denunciar abuso

  • 25/06/2008 - 07:19
    Enviado por: Otavio

    …obrigado pelo e-mail…

    responder este comentário denunciar abuso

  • 25/06/2008 - 14:23
    Enviado por: Mestre I-Ching

    Gafanhota Trevisan,

    Parabéns pela excelente reportagem sobre Confucionismo na China Atual.

    Abaixo segue um endereço para quem tiver curiosidade:

    http://www.confucius.org/mainp.htm

    responder este comentário denunciar abuso

  • 25/06/2008 - 21:07
    Enviado por: Paulo

    …eu falo de minhas experiências pessoais, discuto temas que julgo interessantes… (Cláudia Trevisan)

    Fico profundamente irritado em lembrar que ajudo a pagar o salário de gente tão irrelevante… Pq é tão difícil ir um pouquinho além do medíocre?

    responder este comentário denunciar abuso

  • 26/06/2008 - 07:41
    Enviado por: Otavio

    …também não precisa copiar né ?
    …
    …
    …
    …
    …
    …

    responder este comentário denunciar abuso

  • 27/06/2008 - 22:03
    Enviado por: Lucas

    A senhora Claudia pensa que eh a dona da sabedoria oriental soh porque estah “ficando” na China. Pobre coitada nem sabe ainda o que eh um blog. Demita-se danada!

    responder este comentário denunciar abuso

  • 28/06/2008 - 19:37
    Enviado por: Carlos Gomes

    A China eh assim mesmo… Ela deslumbra e nao da para nao se surpreender a cada dia. Muitos que nao tiveram e experiencia de viver la, pensam que descrever sobre comprar um DVD na China eh uma coisa futil e nao deveria ser relatada.
    Futil seria comprar um DVD “blockbuster” na 25 de marco, mas passar uma tarde em uma dessas lojas onde voce tem ascesso facil a filmes raros que nao encontram nem em cineclubes, eh no minimo um choque (depois de morar la 10 anos ainda nao descobri onde eles encontram os originais destes filmes!).
    A China eh a soma de varias “futilidades” deste tipo de cujo resultado final ainda nao foi decifrado pelo ocidente.
    Claudia, eu sei o motivo que levou voce a escrever sobre a Pirataria em DVDs na China e recomendo que voce continue assim e passe a escrever sobre outras “futilidades” como por exemplo pegar um Taxi em Beijing, desfrutar do transito em Shanghai, ou sobre os ruidos que os chineses fazem quando comem (ha uma explicacao extremamente logica para isto), ou onde e como eles tomam banho, as cerimonias de casamento (eles so usam vermelho e se casam sempre de manha), e mais um milhao de outras situacoes que quando se juntam formam um calendoscopio de experiencias que nos levam a admirar e respeitar muito este povo.
    Eh muito perigoso fazer julgamentos da experiencia dos outros tomando como base nossa propria experiencia tupiniquim.
    Para quem nunca foi na China, recomendo tambem que os leitores do Blog leiam “Tres cisnes selvagens” de Tom Jung, “One Billion Customers” de James HS McGregor ou “As boas mulheres da China” da jornalista chinesa Xinran e ai sim questionar a Claudia…

    responder este comentário denunciar abuso

  • 29/06/2008 - 22:43
    Enviado por: claudiatrevisan

    Carlos, também me surpreendo com as coisas que encontro nas lojas de DVDs e já comprei coisas absolutamente incríveis, que não achararia em nenhuma outro lugar. Obrigada pelas sugestões!

    Cláudia Trevisan

    responder este comentário denunciar abuso

  • 30/06/2008 - 00:31
    Enviado por: Bela

    Carlos Gomes, de musica acho que vc não entende nada mas “tres cisnes selvagens” não esta correto – leia – CISNES SELVAGENS – três filhas da China da autora JUNG CHANG jornalista radica em Londres livro proibido ate hoje na China onde vc diz ter morado 10 anos. Oras bolas! Ignorante!

    responder este comentário denunciar abuso

  • 09/10/2010 - 19:25
    Enviado por: wandrew

    eu acho muito interasante este seu trabalho de concientizaçao ,bom pelomenos pra
    mim , pois as pessoas que sao contra concerteza sao pessoas que tem um poder aquizitivo maior e que nao conhecem o duro dia a dia de um trabalhador que trabalha o mes inteiro para ganhar 1 salario que mau da pra comer e o pouco q lhe sobra e para pagar imposto tipo agua luz e outros sendo assim nao sobra para comprar um cd , um telefone ,e muitos outros produtos que o nosso mercado lança
    pois sao muito caros e assim as pessoas encontrarao esta oportunidade na pirataria pois sao produtos baratiados ex:cd R$3.OO TELEFONE COM TV r$ 89.00
    E MUITOS OUTRO PRODUTO ,por isso te dou maus parabens !!!!!!!!
    se a china ganha dinheiro porque os outros paises nao podem ganhar tambem
    OBS; ESTA E SO UMA OPNIAO MINHA A QUAL EU ESPUS A TODOS DO BLOG
    JA Q É AO PUBLICO QUEM NAO GOSTOU COMPRE NA LOJA O SER HUMANO TEM O DIREITO DE IR E VIR ENTAO ESCOLHA O SEU CANINHO

    responder este comentário denunciar abuso

Deixe um comentário:

Imagem CAPTCHA

Acompanhe

Comentários recentes

Arquivo

Seções

Tags

Banco Mundial Bancos Bo Xilai Brasil Câmbio Censura China Chongqing commodities Coreia do Norte Crescimento Dívida dólar Dalai lama desenvolvimento Economia Educação Estados Unidos EUA Fotos Google Hu Jintao Inflação Internet Investimentos Japão Liu xiaobo Minério de Ferro Monges Partido Comunista Pequim PIB Plano Quinquenal Prêmio Nobel da Paz Repressão Revolução do Jasmim Taiwan Tibete Trem de Alta Velocidade Tsunami Weibo Wen Jiabao Xangai Xinhua Yuan

Lista de Links

Blogs do Estadão